THÉÂTRE
Diaporama
Extrait vidéo
(Français)
Crédits
- Texte
Marie Brassard
Jean Casault
Lorraine Côté
Marie Gignac
Robert Lepage
Marie Michaud - Mise en scène
Robert Lepage - Assistance dramaturgique
Marie Gignac - Assistance à la mise en scène
Félix Dagenais - Assistance à la mise en scène, version originale
Philippe Soldevila - Interprétation
Sylvie Cantin
Jean Antoine Charest
Simone Chartrand
Hugues Frenette ou Normand Bissonnette
Tony Guilfoyle
Éric Leblanc
Véronika Makdissi-Warren
Emily Shelton - Musique originale
Robert Caux - Assistance et arrangements
Jean-Sébastien Côté - Interprétation de la musique
Jean-Sébastien Côté ou Martin Gauthier - Scénographie originale
Jean François Couture
Gilles Dubé - Assistance à la scénographie et aux accessoires
Vano Hotton - Assistance aux accessoires
Marie-France Larivière - Conception des éclairages
Sonoyo Nishikawa - Conception originale des éclairages
Louis-Marie Lavoie
Lucie Bazzo - Conception des costumes
Marie-Chantale Vaillancourt
Assistée de
Sylvie Courbron - Intégration multimédia
Jacques Collin - Conception des images
Lionel Arnould - Agent du metteur en scène
Lynda Beaulieu - Direction de production
Louise Roussel - Adjointe à la production
Marie-Pierre Gagné - Direction de tournée
Michel Bernatchez
Valérie Lambert
Isabelle Lapointe
Louise Roussel - Direction technique
Serge Côté - Direction technique (tournée)
Serge Côté
Patrick Durnin - Régie générale
Félix Dagenais
Annie Pilon - Régie des éclairages
Jean-François Couture
Dominic Minguy-Jean - Régie son & vidéo
Claude Cyr
Gil Lapointe - Régie des costumes et accessoires
Marie-France Larivière - Chef machiniste
Simon Cloutier
Éric Gingras - Assistante à la régie des costumes et accessoires
Sylvie Courbron
Isabel Poulin - Consultant technique
Tobie Horswill - Réalisation des costumes
Nicole Gadoury
Valérie Couture
Stéban Sanfaçon - Réalisation des perruques et postiches
Joëlle Monty
Richard Hanson
Rachel Tremblay - Consultant en mouvement
Harold Rhéaume - Construction du décor
Les Conceptions Visuelles Jean-Marc Cyr - Musique additionnelle
Youkali/ Musique de Kurt Weill, paroles de Roger Fernay
Œuvre utilisée avec la permission de European American Music
Corporation, agent pour The Kurt Weill Foundation for
Music, Inc. et agent pour Heugel S.A. - Images du Canadian Army Show
Fox Movietonews, Inc. - Traduction en cantonais
Truong Chanh Trung - Production
Ex Machina - Coproduction
Bergen Internasjonale Festival, Bergen
BITE:05, Barbican, London
Festival de Otono, Madrid
Festwochen / Berliner Festspiele
Kampnagel, Hamburg
Le Festival de théâtre des Amériques, Montréal
Les Francophonies en Limousin, Limoges
Pilar de Yzaguirre - Ysarca Art Promotions, Madrid
Schauspielhaus Zürich / Zürcher Festspiele"
Teatr Dramatyczny, Warsaw
Zagreb World Theatre Festival, Croatia - Producteur délégué, Europe, Japon
Richard Castelli - Adjointes au producteur délégué, Europe, Japon
Sarah Ford, Florence Berthaud - Producteur délégué, Royaume-Uni
Michael Morris - Producteur délégué, Amériques, Asie (sauf Japon), Océanie, NZ
Menno Plukker - Producteur pour Ex Machina
Michel Bernatchez - Ex Machina est subventionnée par le Conseil des Arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, le Conseil des Arts et des Lettres du Québec et la Ville de Québec.
- Remerciements : Michel Gosselin, Jeffrey Hall
- La version originale de La Trilogie des dragons a été créée le 6 juin 1987 au Hangar 9 du Vieux-Port de Montréal, dans le cadre de la deuxième édition du Festival de théâtre des Amériques.
La Trilogie des dragons
Au commencement, il n’y avait rien, ou presque. Six acteurs, dont le metteur en scène qui les a réunis, avec deux scénographes et un producteur, et qui cherchent la route de l’Orient. Un terrain vague devenu parking, où l’imagination et la mémoire allaient devoir creuser.
Au commencement, il y avait trois Chinatown, celui de Québec, dans les années 30, qui allait servir de toile de fond au dragon vert, printanier, aquatique; celui de Toronto, prospère au milieu du siècle, décor du dragon rouge, de terre et de feu; celui, florissant, du Vancouver des années 80, où se déploierait le dragon blanc, automnal et aérien. Il y avait la Chine imaginaire, de mythe et de pacotille, Tintin et le lotus bleu, Tao, Yi King, mah jong, taï chi, buanderies et mets chinois, yin, yang, pousse-pousse, chin chin et made in Hong Kong. Il y avait l’histoire de la tante Marie-Paule mariée à un Chinois, la mère dans les CWAC, le gardien du stationnement et sa cabane et une boule de verre qui jouait une musique japonaise.
Au commencement, il y a Françoise et Jeanne. Elles ont douze ans, elles sont inséparables. Elles jouent au magasin avec des boîtes à chaussures, faisant apparaître la rue St-Joseph et ses boutiques. Il y a Lépine le croque-mort… Il y a le salon de barbier du père de Jeanne, où celle-ci croise les regards de Bédard, dont les cheveux roux la fascinent… Il y a la blanchisserie du vieux Wong, où aboutit par un soir frisquet William S. Crawford, venu d’Angleterre dans l’espoir d’installer son négoce à Québec…
Boutique