• » The Image Mill
• » Metissages

• Idée originale et conception
  Robert Lepage
• Coïdéateur et coconcepteur des images
  Steve Blanchet
• Compositeur et concepteur sonore
  René Lussier
• Concepteur des éclairages
  Martin Gagnon
• Coïdéateur et coscénariste
  Philippe Meunier
• Muséologue et coscénariste
  Philippe Dubé
• Concepteur technique des projections
  Paul Souverbie
• Coordonnatrice à la production des images et adjointe à la création
  Marie Belzil
• Coordonnateur adjoint à la création
  Félix Dagenais
• Assistance à la conception des images
  Jacques Collin
• Directeur de production
  Mario Brien
• Directeur technique
  Michel Loiselle
• Adjointe à la production
  Caroline Pineau
• Assistantes à la production
  Marie-Christine Martel
  Sandra Matte
• Conseiller à la réalisation des images
  Pierre-Yves Toulot (Cosmo AV)
• Programmation des images, maquette
  Jean-Philippe Turmel
• Programmation des images et opérateur
  Sébastien Grenier-Cartier
• Conception système vidéo ETC
  Jean-Marc Constantien
  Nicolas Manichon
  Patrice Bouqueniaux
• Chef infographiste
  Maxim Boisseau
• Adjointe à la production des images et recherchiste
  Valériane Cossette
• Recherchistes
  Karine Charbonneau
  Joëlle Cloutier
  Anne-Marie Desmeules
• Archiviste
  Mélanie Girard
• Infographiste, caméraman et monteur vidéo
  Luc Saint-Laurent
• Infographistes
  François Mercier
  Dominique Grenier
  Olivier Breton
  Sylvain Gignac
  Ludovic Gauthier
  Anne-Marie Lévesque
  Nicoletta Kalatha
  Sandrine Muratet
  Anne-Marie Demers
  Kim Maurice
  Maxine Jutras
  Véronique Dumont
• Caméramen
  Boris Firquet
  Maxim Boisseau
  Patrick Faucher
• Responsable de la diffusion sonore
  Jacques Boucher
• Ingénieur de son et mixeur
  Martin Messier
• Musiciens de studio
  Liette Remon
  Jean René
  Martin Tétreault
  Némo Venba
  Pierre Langevin
  Jacques Drouin
• Régisseur son
  Marc Doucet
• Chef son
  Josué Beaucage
• Preneur de son
  Pierre Bouchard
• Chargé de projet, électricité et réseautage
  Patrick Durnin
• Assistants, éclairage
  Mathieu Rousseau
  Donald Leblanc
• Régisseur éclairage
  Dominic Minguy-Jean
• Chef machiniste
  Jacques Rouleau
• Machinistes / Techniciens
  Jonathan Allaire
  Éric Aubin
  Valérie Bossinotte-Gosselin
  Nicolas Boudreau
  Véronique Dumais
  Émilie Durette-Yockell
  Jean-François Faber
  Frédérick Fortier
  Yves Gagnon
  David Hugues
  Danny Jenkins
  Keena Lamarre-Meetaroo
  Carolanne Laroche Loiselle
  Daniel Mainguy
  Olivier Marcil
  Yves Marois
  Simon Pedneault
  Marc-Olivier Pelletier
  Jérôme Vallée
  Marc Vinceslas
• Commissionnaire
  Serge Loiselle
• Menuisier
  François Turgeon
• Dessinateur, informatique
  Richard Côté

ÉQUIPE REPRÉSENTATIONS

• Directeur de site
  Mario Brien
• Adjointe au directeur de site
  Caroline Pineau
• Régisseur vidéo
  Sébastien Grenier-Cartier
• Régisseur son
  Marc Doucet
• Chef son
  François Côté
• Régisseur éclairage
  Dominic Minguy-Jean
• Chef électricien
  François Tremblay
• Électricien
  Guillaume Généreux
• Chef vidéo
  Patrick Lefebre
• Machiniste
  Marie-Christine Martel
• Techniciens vidéo (ETC)
  Patrick Matuszek
  François Rocchetti
  Benoît Thomas
  Mathieu Coutu
  Nicolas Paquet

EX MACHINA

• Producteur
  Michel Bernatchez
• Vice-président aux finances
  Jean-Pierre Vézina
• Directeur administratif et des ressources humaines
  Guy Lanteigne
• Directrice des communications et relations publiques
  Martine Rochon
• Adjointe au producteur
  Valérie Lambert
• Consultants techniques
  Tobie Horswill
  Catherine Guay
• Administrateur de réseau
  Marc-Antoine Fleury
• Adjointes administratives
  Sylvie Racine
  Carmen Hattote
• Agente de voyages et réceptionniste
  Francine Dupuis
• Adjointe au vice-président aux finances
  Francine Poitras
• Préposée à l'administration
  Virginie Leclerc
• Technicien d'atelier
  Sylvain Durocher
• Préposée aux archives
  Véronique St-Jacques
• Homme de maintenance
  Daniel Bernatchez

ROBERT LEPAGE INC.

• Agente et adjointe de Robert Lepage
  Lynda Beaulieu
• Adjointe de Lynda Beaulieu
  Johanne Tremblay
• Assistants de Robert Lepage
  Patrick Caux
  Francis Beaulieu

The Image Mill

Since June 20, the evening of the summer solstice, this forty-minute visual and audio production has been projected against the grain silos in the Port of Québec. This huge concrete structure became a narrator that tells the tale of Québec City’s 400 years of history.

“Its geographic location, urban culture and history make Québec one of the world’s most beautiful and highly photogenic cities. Québec City has been mapped, drawn, engraved, painted, photographed and filmed, and we have invented a mill that transforms, animates, dramatizes and pays tribute to these 400 years of images. The images are almost all drawn from archives dating back to the time when Samuel de Champlain drew Québec.” Robert Lepage

The Image Mill is a sort of animated mosaic that, moving from engravings to paintings and from photos to videos, creates an impressionistic portrait of the city over time. The work consist of four movements corresponding to the city’s four centuries of history: waterways, the age of exploration and discovery; road building, clearing and developing the land; the railroad and industrial expansion; and finally, the age of air travel and the development of communications

The production draw on all the technological expertise and experience that Ex Machina brings to the integration of images to the narrative. 

These 81 silos measure 600 metres long by 30 metres high. Twenty-seven video projectors, 20,000 lumens each, project millions of pixels onto Bunge’s south and west façades. With 238 spotlights, 203 of which are DEL, and 329 speakers in place, the audience can see the show from several viewpoints: from the Château Frontenac to the Marie-Guyard building, from the ramparts to the Louise Basin piers, Espace 400e and the south shore of the St. Lawrence River. 

The soundtrack for this unique sensorial experience was composed by René Lussier and can be heard in different ways depending on the location of the audience. The entire south shore of the Louise Basin is wired for sound. The public can listen to the original composition in the section adjacent to Rue du Quai St-André from the Pointe-à-Carcy to the west end of the basin. Outside this zone, the public can tune into 88.3 (CKIA-FM) on the radio for a simulcast of the soundtrack.

The Image Mill is presented until September 7, 2008 in the Port of Québec, and admission is free. Please note that starting August 25, the show will begin at 21h30 instead of 22h.