ÚLTIMAS NOTICIAS
Lipsynch en el Teatro Denise-Pelletier
Lipsynch se presentará desde el 27 de Febrero hasta el 14 de marzo en el Teatro Denise-Pelletier en Montreal. Esta producción explora múltiples facetas de la voz humana, sus declinaciones y sus implicaciones, utilizando diferentes procesos que al vehículan y la reproducen. Nueve historias desplegadas durante nueve horas se articulan alrededor de nueve protagonistas cuyas vidas se corresponden, se unen y se hacen eco.
El Dragon Azul en la Olimpiada cultural
El Dragon Azul hará parte de la programación de la Olimpiada Cultural 2010 en Vancouver. La obra se presentará durante cuatro semanas, desde el 2 al 27 de febrero. Esta presentación con motivo de los Juegos olímpicos se realizará de manera excepcional con la actuación de Robert Lepage en el papel de Pierre Lamontagne, acompañado de los actores Marie Michaud y Tai Wei Foo.
The Rake's Progress en Londres
La producción de la gran opera de Igor Stravisnki firmada por Robert Lepage y Ex Machina The Rake’s Progress (la carrera del libertino) se presentará en la Royal Opera House de Londres durante seis veces entre el 22 de enero y el 3 de febrero.
Aurora Borealis
A partir del 31 de octubre, los silos de granos del viejo puerto retoman vida, cobijándose con un manto luminoso que alumbrara desde ahora las noches de la ciudad. Aurora Borealis es un alumbrado permanente que iluminara todas la noches, desde la caída del día hasta las 11:30; por los próximos cinco años.
Eonnagata in Berlin
Éonnagata hará parte de la programación del Berliner Festpiele en Berlin. El trío integrado por Robert Lepage, Sylvie Guillem y Russell Maliphant actuaran durante tres noches, del 12 al 15 de noviembre.
Ex Machina in Russia, the movie
Don’t miss “Ex Machina en Russie: L’inaccessible étoile”, a Ciné-scène production on ARTV Sunday November 1st at 7h pm.
For more information, go to the ARTV website.
Varias difusiones en octubre
Este mes, al menos seis producciones de Robert Lepage y Ex Machina estarán presentes en varias ciudades del mundo! En primer lugar la ciudad de Brooklyn quien abrirá el baile con la presentación de Lipsynch del 3 al 11 de octubre en el Harvey Theatre. Desde el 7 de octubre, El dragón azul estará en cartelera durante cuatro noches en el O’Reilly Theatre en Doublin. Gran estreno mundial del lado de Toronto, El ruiseñor y otras fabulas tomara vuelo en el Canadian Opera Company el 17 de octubre para quedarse hasta el 5 de noviembre. La gente de Bruselas podrán ver The Rake’s Progress en el Théâtre Royal de la Monnaie del 20 de octubre hasta el 3 de noviembre. El equipo del Proyecto Andersen se desplazará a la ciudad de México, donde la obra será presentada en el Teatro Julio Castillo del 22 al 24 de octubre. Finalmente, La Condenación de Fausto regresa al Metropolitan Opera por un periodo de un poco más de tres semanas a partir del 23 de octubre.
El Dragón Azul en Europa este otoño
El Dragón Azul hará parte de la programación del Belgrade International Theater Festival (BITEF) en Serbia. Henri Chassé, Marie Michaud y Tai Wei Foo actuarán durante tres días, del 16 al 18 de septiembre. El equipo atravesará el océano de nuevo el próximo otoño para dirigirse a la ciudad de Dublin en donde El Dragón Azul se presentará en el marco del Dublin Theatre Festival del 7 al 11 de octubre.
Dans le ventre du Moulin en DVD
El documental Dans le ventre du Moulin está disponible ahora en DVD! Puedes procurarte una copia en la tienda en linea de la Caserna o en la caseta de Ex Machina que está ubicada en el sitio del Espacio 400. El DVD contiene suplementos inéditos tales como entrevistas integrales con Robert Lepage et René Lussier, además de un extracto de la proyección del Molino de Imágenes™ 2008.
The Image Mill Revealed on Radio-Canada
After several weeks of representations in theaters in Quebec and Montreal, the documentary by Marie Belzil and Mariano Franco will be presented on the small screen! This Friday, July 31 at 9 pm, on Zone Doc on Radio-Canada. It is a must!
The Image Mill is back for 5 years
On the occasion of Quebec City’s founding date, the première of The Image Mill - 2009 Edition will take place Friday, July 3. It will be projected on the grain silos of the Bunge in the Old-Port of Quebec until September 13, Wednesday to Sunday. Please note that during the construction holiday period, from July 19 until August 2, it will be presented every evening.
Find out more about the 2009 Edition of The Image Mill.
2009 Edition T-shirt of the Image Mill : selected design
We recently invited Quebec City illustrators and graphic designers to send us proposals for the creation of The Image Mill – 2009 Edition t-shirt. Étienne Bibeau’s design was the one selected by Ex Machina! Besides being the designer for the 2009 edition t-shirt of The Image Mill, Étienne will have the chance to meet Robert Lepage and work with him on the final concept. Starting July 3rd, you can get the t-shirt directly on site or at La Caserne’s online store. Congratulations to Étienne and thanks to everyone who sent us their designs!
The Andersen Project from Milan to Vienna
The play performed by Yves Jacques was presented at the Auckland Theater in New Zealand from March 19 to 22. The Piccolo Teatro of Milan will welcome the production from April 16 to 19. Afterwards, the team will head to Vienna from May 9 to 15.
El Dragón azul de gira
Después de su paso por el teatro Le Trident en Québec y durante los meses de enero y febrero, El Dragón azul ha sido presentado en el Centro nacional de las Artes de Ottawa (CNA) del 10 al 14 de marzo. En el mismo CNA y desde del 25 de marzo al 11 de abril, el público podrá ver la versión anglófona de la obra. Los comediantes se dirigirán luego hacia Montreal para actuar en el escenario del Théâtre du Nouveau Monde durante cuatro semanas, desde el 21 de abril al 30 de mayo.
The Image Mill - Search for visual material
Ex Machina is looking for new visual material for a possible 2009 version of The Image Mill. If you have engravings, paintings, photos, video or original film of Quebec City, we would be interested in seeing them. We are looking for all kinds of images showing the different attractions and events in the city of Quebec between 1850 and 1970. We are particularly interested in films and videos cabaret from 1930 to 1960. Please send your findings to archivesmoulin@exmachina.qc.ca or by mail at 109 Dalhousie Street, Quebec, G1K 4B9 to Valerian Cossette. For more info: 418-692-5323
Le Château de Barbe-bleu & Erwartung à Seattle
Visionnez un extrait vidéo et photos du programme double Le Château de Barbe-Bleu et Erwartung.
Opéras mis en scène par Robert Lepage, et présenté au Seattle Opera depuis le 21 février, et ce, jusqu’au 7 mars prochain.
Éonnagata será estrenada en Londres
Después de varios períodos de creación espaciados sobre algunos años, Éonnagata, espectáculo combinando teatro y baile y creado e interpretado por Silvia Guillem, Russell Maliphant y Robert Lepage, será estrenado el próximo 26 de febrero al Sadler’s Wells en Londres. Se realizaran 9 representaciones.
Calendario 2009 El Molino de imágenes
Una regalo firmado Ex Machina
Para sus amigos, sus colegas, sus seres queridos
Para su oficina, su departamento o su heladera
Se encuentra en librerías y en La Caserne
14,95$ más tasas
Eche una ojeada al calendario
Lista completa de los vendedores detallistas
Ex Machina at the MET
La Condenación de Fausto, en la versión Ex Machina, ha sido primeramente presentada en el Japón en el 1999, luego en la Ópera de París en el 2001, 2004 y 2006. Para la difusión del 2008 en el MET, Robert Lepage y su equipo aprovecharon para renovar las proyecciones, integrando las imágenes interactivas generadas por el movimiento de los intérpretes y por la voz de los cantantes.
Robert Lepage describe la utilización de tecnologías innovadoras para la «reprise» de la versión magnífica de Berlioz de La Damnation de Faust (en inglés).
Metropolitan Opera, New York 7/11 - 4/12/2008
Ex Machina y Robert Lepage en la Ópera de Québec
Ex Machina y la Ópera de Québec se asocian para presentar el célebre programa doble de Robert Lepage: el Castillo de Barba Azul de Béla Bartók y Erwartung (La Espera) de Arnold Schönberg.
Este proyecto, creado en la Canadian Opera Company (Toronto) y presentado después en varias escenas alrededor del mundo, será presentado en octubre del 2008, en el Gran Teatro de Québec.
Las dos obras
El Castillo de Barba Azul reúne a dos cantores, un recitador y tres roles mudos. Este cuento presenta el enfrentamiento entre Barba Azul y su cuarta mujer, Judith, pero sobre todo, el tema deja libre curso a diferentes interpretaciones. La acción es puramente psicológica y se desarrolla en una sala inmensa del castillo que contiene siete puertas y por la abertura sucesiva de estas puertas se desarrollará la trama dramática de la obra.
Erwartung está constituido por cuatro cuadros que representan cuatro lugares diferentes vinculados a la evolución de un solo personaje. Una mujer vaga, por la noche, en un bosque en busca del hombre que ama. La obra dura sólo 30 minutos y tiene la fuerza de las grandes obras líricas.
La Condenación de Fausto en los cines a través del Québec
Desde hace algunos años, el Metropolitan Opera de Nueva York (MET) difunde sus producciones en las salas de cine del mundo entero, en directo y en alta definición.
El 22 de noviembre del 2008, los aficionados de ópera tendrán la posibilidad de ver y de escuchar la ópera de Berlioz, La Condenación de Fausto, en una puesta en escena de Robert Lepage, retransmitida en directo en varias salas del Québec.
La Condenación de Fausto, en la versión Ex Machina, ha sido primeramente presentada en el Japón en el 1999, luego en la Ópera de París en el 2001, 2004 y 2006. Para la difusión del 2008 en el MET, Robert Lepage y su equipo aprovecharon para renovar las proyecciones, integrando las imágenes interactivas generadas por el movimiento de los intérpretes y por la voz de los cantantes.
Una redifusión se efectuará el sábado 17 de enero del 2009.
Los billetes para estas dos representaciones estarán en venta a partir del viernes 22 de agosto, al www.cineplex.com y en la taquilla de los cines participantes.
New book - The Image Mill
Robert Lepage inc. y Ex Machina le presenta su nueva publicación: El Molino de imágenes. Esta colección de fotos tan sorprendentes sabrá hacerle revivir esta experiencia única que relata los 400 años de historia de la Ciudad de Québec. El fotógrafo, Nicolas Ruel, ha sabido inmortalizar magníficamente este fresco moviente que es El Molino de imágenes.
Hemos inventado un molino que transforma, anima, dirige y rinde homenaje a los constructores de la ciudad de Québec. La mayoría de las imágenes utilizadas son sacadas de los archivos que nos transportan a la época donde Samuel de Champlain dibujaba Québec, hace 400 años. ” Robert Lepage
Prefacio por Robert Lepage.
Disponible en varias librerías, a la Caserne (109 Dalhousie Québec), a la boutique del Espacio 400 y en las boutiques de souvenirs del Antiguo Puerto de Québec.
Para más información: 418 692-5323
The Image Mill
Every night until September 7. Please note that starting August 25, the show will start at 21h30 instead of 22h..
In the Old-Port of Quebec
The Busker's Opera en el «Carrefour international de Québec»
The Busker’s Opera había sido presentado al público de Québec en una versión preliminar en el «Carrefour» 2002. El espectáculo se presenta de nuevo en el «Carrefour» 2008 desde el 22 al 26 de mayo, después de una gira que lo hizo conocer en las ciudades más grandes del mundo desde el 2004.
Mensaje internacional de Robert Lepage
EL DÍA MUNDIAL DEL TEATRO, creado en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (IIT) es celebrado cada año, el 27 de marzo, por los Centros nacionales del IIT y por la comunidad teatral internacional. Varias manifestaciones teatrales son organizadas en esta ocasión; una de los más importantes es la difusión del Mensaje internacional tradicionalmente redactado por una personalidad de estatura mundial, invitada por el IIT a compartir sus reflexiones sobre los temas del Teatro y de la Paz entre los pueblos. El Mensaje internacional de Robert Lepage será leído delante de decenas de millares de espectadores antes de la representación de la noche, en teatros del mundo entero, y será imprimido en centenas de diarios y difundido por la radio y por la televisión en los 5 continentes. Jean Cocteau fue el autor del primer Mensaje internacional en 1962.
Mensaje internacional de Robert Lepage
“Existen varias hipótesis sobre el origen del teatro, pero la que más me interesa es la que adopta la forma de una fábula:
Una noche, en tiempos remotos, un grupo de hombres se reunieron en una cantera alrededor del fuego a contarse historias. De pronto, uno de ellos tuvo la idea de levantarse y utilizar su propia sombra para ilustrar el relato. Ayudado por la luz de las llamas, hizo aparecer sobre los muros de la cantera personajes más grandes incluso que los reales. Paso a paso, los asistentes, maravillados, fueron distinguiendo al fuerte del débil, al opresor del oprimido, al dios del mortal.
En nuestros días, la luz de los proyectores reemplaza el fuego del comienzo y la maquinaria teatral los muros de la cantera. Y aunque desagrade a ciertos puristas, esta fábula nos recuerda que la tecnología se encuentra en el origen mismo del teatro y que no debe en ningún caso percibirse como una amenaza, sino como un elemento unificador.
La supervivencia del arte teatral depende de su capacidad de reinventarse integrando nuevos elementos y lenguajes. De no ser así, de no dar prueba de apertura ¿cómo podría el teatro continuar siendo testigo de los grandes desafíos de nuestro tiempo y promover la comprensión entre los pueblos? ¿Cómo podría jactarse de ofrecer soluciones a los problemas de intolerancia, exclusión y racismo si en su propia práctica rehusara todo mestizaje e integración?
Para representar el mundo en toda su complejidad, el artista debe proponer nuevas ideas y formas y tener confianza en la inteligencia del espectador, capaz, por su parte, de distinguir la silueta de la humanidad en su perpetuo juego de luz y de sombras.
Es verdad que de tanto jugar con el fuego el hombre corre el riesgo de quemarse, pero también es cierto que con él puede tentar la suerte de deslumbrar e iluminar.”
Robert Lepage, Québec,
17 de febrero de 2008
Eonnagata : Robert Lepage y Sylvie Guillem en ensayo
Sean testigos de las primeras etapas de creación mirando el clip adjunto, compuesto de extractos de la filmación del documental sobre Sylvie Guillem, realizado por Francisca Ha Van y producido por À Droite de la Lune.
Robert Lepage y Sylvie Guillem en ensayo.
Ex Machina en el FTA, una película de Pedro Pirès
Usted puede ver el documento magnífico Ex Machina en el FTA realizado por Pedro Pirès para el décimo aniversario de La Caserne que celebra los veinte años de colaboración estrecha de la compañía con el FTA.
The Rake’s Progress en DVD
La producción de Robert Lepage, de la gran ópera de Igor Stravinski The Rake’s Progress (La carrera de un libertino) está ahora disponible en DVD con la etiqueta Opus Arte. Este DVD es la ocasión de descubrir el espectáculo creado por Robert Lepage y Ex Machina en el marco de una coproducción que reunía las óperas de Bruselas, Lyon, San Francisco, Madrid y Londres. Las representaciones en estas diferentes ciudades se presentaron en el 2007 y comienzan en Brucelas, donde ha sido grabada esta representación.
DVD Opus Arte OA 0991D (distr. Naxos)
El Dragón azul en Châlons-en-Champagne
El equipo del Dragón azul romperá el hielo el próximo 22 de abril en Châlons-en-Champagne. La gira se proseguirá luego en mayo en Mulhouse y luego en Grenoble. Otras ciudades quedan todavía por confirmar. Para más detalles, ver la sección “Giras”. En muy poco tiempo, las imágenes del espectáculo estarán disponibles en lacaserne.net.
La versión 9 horas de Lipsynch en desarrollo en La Caserne
Los diseñadores de Lipsynch estarán de vuelta a La Caserne en marzo que viene a fin de continuar el trabajo ya empezado en la versión de 9 horas del espectáculo.
La ópera 1984 en Milán
Ex Machina prepara la reprise de 1984 que sera presentada en el Teatro alla Scala de Milán, a partir del 2 de mayo próximo, y con 7 representaciones. Ian Greenlaw, Nancy Gustafson e Iride Martinez se repartirán los papeles principales bajo la dirección musical del célebre maestro Lorin Maazel.
Yves Jacques reemprende el viaje con El Proyecto Andersen
Yves Jacques reemprende el viaje con el Proyecto Andersen en el Havre y en Caen (Francia) en abril, luego en Berkeley (USA), a partir del 28 de mayo.
Nueva publicación - Ex Machina: obras de escritura escénica
A partir del otoño, el libro Ex Machina: talleres de escritura escénica propone una incursión en el universo del teatro y de las óperas de Ex Machina. Desde el punto de partida hasta la escritura final de los espectáculos, descubrimos ahí a partir del interior el proceso de creación que da esta marca única en el trabajo de la compañía.
«En el curso de los años, se han escrito muchas cosas sobre la compañía. Uno de los objetivos de este libro es el de reapropiarnos la teoría que alimenta nuestro trabajo para hacérsela accesible a los lectores » Robert Lepage
Publicación en el Septentrion y L’Instant même. Lanzamientos, el 24 de octubre en el TNM, Montreal - El 26 de octubre, en La Caserne, Québec.
1984 en reprise
Ex Machina se prepara para la reprise de 1984 el próximo 10 de noviembre en el Palau de les Arts Reina Sofia en Valencia, España. Este teatro, imaginado por el arquitecto Santiago Calatrava está situado en la antiguo lecho de un río donde centenas de millones de euros a fin invertidos para las artes y la ciencia. ” Un delirio arquitectural ” según Bernard Gilberto, director de producción de 1984.
ANULADO
Continua la gira del Proyecto Andersen
La gira del Proyecto Andersen se prosigue hacia Asia.
Ex Machina presento el espectáculo en Seúl del 7 al 9 de septiembre y se dirigió hacia Taipei, del 20 al 23 de septiembre. Yves Jacques prosiguió en Montreal desde el 25 de octubre, luego en París del 14 al 28 de diciembre.
Alexei Leonov assiste a la primera representación de La Cara Escondida de la Luna en Moscú
Durante la primera presentación moscovita de La Cara escondida de la Luna y a la gran sorpresa de Robert Lepage, en las primeras hileras del histórico Teatro de arte de Moscú donde han sido creadas las obras de Tchekhov, se encontraba el cosmonauta Alexei Leonov, el héroe de su infancia e inspiración de la obra que acababa de presentar.
